Add TES compliance test suite run via [OpenAPI test runner](https://github.com/elixir-cloud-aai/openapi-test-runner) in GitHub Actions workflow to ensure that future changes do not break TESK functionality.