Handle NPM dialogues during build

[elringus]

Since .NET 9 something has changed in the way build system interacts with terminal causing issues like #169 where user is not notified and can't interact with sub-process build systems, such as NPM.

While we probably could just run NPM in silent mode, I'd like to explore how .NET itself handles that and ideally propagate such NPM dialogues during build (as it worked before .NET 9).

Any suggestions are welcome.