Add build DAG to dev docs

[ajbozarth]

Once we've moved to the new pipeline-editor package we should created an updated DAG like the ones I previously made in #785 and add it to the docs so that devs can easily see our build dependency tree