Introduce Ember CLI AddonDocs

[raido]

Migrate to https://ember-learn.github.io/ember-cli-addon-docs/docs from current basic documentation page.

This provides consistency with other addons and flexibility to easily add new information.

[raido]

There are talks of deprecating ember-cli-addon-docs.

[knownasilya]

Yeah, have seen that coming for a while. An alternative might be https://docfy.dev/ but it's a little young and doesn't support versioned docs. Really we should be able to use any docs generator in the JS ecosystem, esp one that supports TS types since that is the proposed doc strategy emberjs/rfcs#678

cc @gossi @josemarluedke

[raido]

Also Empress Field Guide might be an option here - https://github.com/empress/field-guide