Add more information about how to use workspaces

[gabrielcsapo]

Using workspaces is extremely useful and powerful feature. Instead of using ember-addon.paths the doc calls out how to use these, but should go in more in depth.

[villander]

I think it should be a sub-task from #62