Adopt '_test' package idiom

Thankfully, most if not all of the tests already are written against the API rather than against unexported fields or methods
This should be a relatively small change that further reinforces this black box approach
See: https://pkg.go.dev/cmd/go@master#hdr-Test_packages