Update About pages

epklein · epklein · commit 823925814ac7 · 2025-01-21T13:22:24.000-03:00
diff --git a/_includes/about/experience-mobiltec-sdm-2019.md b/_includes/about/experience-mobiltec-sdm-2019.md
@@ -1,11 +1,12 @@
-<!-- Software Development Manager (from Jan 2009 to Jan 2019) -->
+<!-- Software Development Manager (from Jan 2009 to Dec 2018) -->
 
-In the last ten years, I led the entire product development team in Porto Alegre's office, focusing on corporate mobile device management (MDM) solutions.
+Over my sixteen-year tenure at Mobiltec, I have progressively taken on more leadership responsibilities. In the past ten years, I have led our Porto Alegre office's entire product development team, focusing on corporate mobile device management (MDM) solutions.
 
-From my beginnings in 2003 as a developer to my position as a software development manager, I have participated in all organizational transformations, playing a key role in adopting agile methodologies and lean system development practices.
+I began my career at Mobiltec in 2003 as a developer and advanced to the role of software development manager. Throughout my time with the company, I have participated in all organizational transformations, playing a key role in implementing agile methodologies and lean system development practices.
 
 <!--
-Nos últimos 10 anos, liderei toda a equipe de desenvolvimento de produtos no escritório de Porto Alegre, com foco em gestão de computação móvel corporativa (MDM).
+Durante meus dezesseis anos de atuação na Mobiltec, assumi progressivamente responsabilidades de liderança. Nos últimos dez anos, liderei toda a equipe de desenvolvimento de produtos do escritório de Porto Alegre, focando em soluções de gerenciamento de dispositivos móveis corporativos (Mobile Device Management - MDM).
+
+Iniciei minha carreira na Mobiltec em 2003 como desenvolvedor e progredi para gestão de desenvolvimento de software. Ao longo do meu tempo na empresa, participei de todas as transformações organizacionais, desempenhando um papel fundamental na implementação de metodologias ágeis e práticas de desenvolvimento de sistemas enxutos.
 
-Desde meu início em 2003 como programador até assumir como gerente de desenvolvimento, participei de todas as transformações organizacionais, tendo papel chave na adoção de metodologias ágeis e práticas lean de desenvolvimento de sistemas.
 -->
diff --git a/_includes/about/experience-nelogica-sdm-2021.md b/_includes/about/experience-nelogica-sdm-2021.md
@@ -2,6 +2,11 @@
 
 I served as the head of the development teams in the Corporate Applications sector, responsible for the institutional website, billing system, extranet for brokers and partners, and integration systems.
 
+Through the development and leadership of my teams, I expanded the sector from two teams of fewer than 10 engineers to five teams, with a total of up to 30 engineers, supporting the rapid growth of the organization.
+
 <!--
-Liderei as equipes de desenvolvimento do setor de Aplicações Corporativas, responsável pelo site institucional, sistema de billing, extranet de corretoras e parceiros e sistemas de integração.
+Liderei as equipes de desenvolvimento do setor de Aplicações Corporativas, responsável pelo site institucional, sistema de faturamento, extranet de corretoras e parceiros e sistemas de integração.
+
+Através do desenvolvimento e liderança das minhas equipes, expandi o setor de duas equipes com menos de 10 engenheiros para cinco equipes, totalizando até 30 engenheiros, apoiando o rápido crescimento da organização.
+
 -->
diff --git a/_includes/about/experience-vtex-sr-em-marketplace.md b/_includes/about/experience-vtex-sr-em-marketplace.md
@@ -2,6 +2,11 @@
 
 As the engineering leader for the **Marketplace** product vertical, I lead the engineering teams whose mission is to maximize our clients' presence across marketplaces. We develop solutions that allow VTEX platform merchants to manage their entire marketplace experience, including VTEX marketplaces (*marketplace in*) and external marketplaces (*marketplace out*, previously the Connections team).
 
+During this period, we continuously improved service availability and resilience, which, along with product enhancements, led to significant Gross Merchandise Volume (GMV) growth.
+
 <!--
 Como líder de engenharia da vertical de produto *Marketplace*, lidero os times de engenharia que têm por missão maximizar a presença de nossos clientes em diferentes marketplaces. Desenvolvemos soluções que permitem que os varejistas da plataforma VTEX gerenciem toda a sua experiência de marketplaces, incluindo os marketplaces VTEX (*marketplace in*) e marketplaces externos (*marketplace out*, anteriormente o time de Connections).
+
+Durante esse período, aprimoramos a disponibilidade e resiliência dos serviços e melhoramos os produtos, resultando em um crescimento significativo do Volume Bruto de Mercadoria (Gross Merchandise Volume - GMV).
+
 -->
diff --git a/_pages/about.md b/_pages/about.md
@@ -8,11 +8,13 @@ author_profile: true
 
 My name is **Eduardo Klein**, and I am a Brazilian **[software engineering manager](/mgmt/sem/sem-role)** and a proud **husband and father of two**. I live with my family in [Porto Alegre](https://en.wikipedia.org/wiki/Porto_Alegre), Brazil.
 
-I am a **software engineering leader** with over 20 years of experience in the technology industry.
+With over 20 years of experience in the technology industry, I have sharpened my expertise across digital commerce, finance, and mobile device management. Throughout my career, I have held various engineering management positions, leading multiple teams, including distributed ones. **My focus lies in developing and empowering software engineers and new leaders, fostering their development to create high-performing teams.**
 
-In my career, I have held various engineering management positions, managing multiple teams, including distributed ones. **I focus on developing and empowering software engineers and engineering managers**.
+I am committed to **creating collaborative environments and cultivating learning-oriented organizations**. By leveraging Lean, Agile, and DevOps practices, **I guide teams to consistently deliver results aligned with business objectives, driving meaningful value for the organization**.
 
-I am committed to fostering **collaborative environments and learning-oriented organizations**. My approach involves guiding teams to consistently **deliver results by leveraging Lean, Agile, and DevOps practices**.
+<!-- Com mais de 20 anos de experiência na indústria de tecnologia, aperfeiçoei minha expertise em comércio digital, finanças e gerenciamento de dispositivos móveis. Ao longo da minha carreira, ocupei várias posições de gestão de engenharia, liderando múltiplas equipes, incluindo equipes distribuídas. Meu foco está no desenvolvimento e empoderamento de engenheiros de software e novos líderes, promovendo seu desenvolvimento para criar equipes de alto desempenho. -->
+
+<!-- Sou comprometido em criar ambientes colaborativos e cultivar organizações orientadas para o aprendizado. Através do uso de práticas Lean, Agile e DevOps, guio as equipes para entregar resultados consistentemente alinhados com os objetivos de negócio, gerando valor significativo para a organização. -->
 
 ---
 
diff --git a/_pages/about/nelogica.md b/_pages/about/nelogica.md
@@ -21,5 +21,3 @@ I worked for Nelogica in [Porto Alegre](https://en.wikipedia.org/wiki/Porto_Aleg
 {% include about/experience-nelogica-sdm-2021.md %}
 
 My responsibilities included defining the teams' strategy and vision, planning headcount, and building the team's roadmap, collaboratively with the product, commercial, marketing, people, and financial teams.
-
-Through the development and leadership of my teams, I expanded the sector from two teams of fewer than 10 engineers to five teams, with a total of up to 30 engineers, supporting the growth and evolution of the organization.
