Removed unused code in Property Statistics plugin file models/simulation_timeseries_model.py

[jorgenherje]

Property statistics plugin contains simulation simulation_timeseries_model.py

This file contains unused code - e.g. add_statistics_traces() and add_fanchart_traces()

Remove unused code.