GroupTree plugin: refactor gruptree dataframe comparison into testable function

[lindjoha]

In the GroupTree plugin there is a function read_ensemble_gruptree that reads all gruptree.csv files and compares if they are all equal. This part of the code should be refactored into a separate function with tests.