Many programs show loading bars etc. that "re-print" the same line instead of always a new one.
In a kakoune fifo buffer, I could (in theory) react to control characters to make it work a bit more like the console. E.g. I could 'clear screen' in kakoune when that event is received. I'm thinking trigger-user-hook ansi-escape=abc
?
Not sure at all if that'd work in practice.