Testing: fix `get_docker_host_ip`

[mhchia]

What is wrong?

Per the feedback from @NIC619 , sometimes get_docker_host_ip does not return the correct docker host IP. It should be an internal IP address, instead of the loopback.