Update crate tempfile 3.15 -> 3.22

Summary:
X-link: facebook/dotslash#81

X-link: meta-pytorch/monarch#1202

X-link: facebookincubator/below#8262

Reason: below build is broken. Apparently the code was updated but the dependency was not.

Also fix github workflow for Docker, broken here: facebookincubator/below#8251

@public Update crate tempfile 3.15 -> 3.22.

Reviewed By: dtolnay

Differential Revision: D82367478

fbshipit-source-id: f8588c3e3a7c2ac91b4b54c2d8f784d3185815d9

Author: Carlos Fernandez

Cargo.toml

@@ -37,7 +37,7 @@ serde_yaml = "0.9.25"
 shell-escape = "0.1.5"
 strip-ansi-escapes = "0.1"
 subprocess = "0.2.9"
-tempfile = "3.15"
+tempfile = "3.22"
 thiserror = "2.0.12"
 tracing = { version = "0.1.41", features = ["attributes", "valuable"] }
 tracing-subscriber = { version = "0.3.20", features = ["chrono", "env-filter", "json", "local-time", "parking_lot", "registry"] }