streamline serving the subgraph app

[thvitt]

• make it configurable
• config for gunicorn using uvicorn handler
• serve graphviz WASM and d3.graphviz from within our folders
• setup / bootstrap script
• update site template