Document how to generate a gRPC reference

[dannysheridan]

What's the issue?

Missing content (not covered in the docs)

Describe the gap or issue

example from OpenRPC: https://buildwithfern.com/learn/docs/api-references/generate-openrpc-ref