Add integration tests for ImagePolicy

[makkes]

Currently the integration tests only check if ImageRepository was able to fetch tags. We should extend the tests to also create an ImagePolicy and check if they fetch the digest to verify that authentication works for that use case.

follow-up to #368