Document `path` option for `[doc]`

The new `path` option for `[doc]` is not documented

https://github.com/foundry-rs/foundry/pull/10879

```toml
[doc]
repository = "https://github.com/company/monorepo"
path = "tree/main/packages/contracts"
```