chore(`ci`): switch from deprecated `cloudflare/pages-action` to `cloudflare/wrangler-action`

[zerosnacks]

attempted to implemented in #1657 but ran into issues

Error: File not found: '/home/runner/work/_actions/cloudflare/wrangler-action/707f63750981584eb6abc365a50d441516fb04b8/dist/index.mjs'

ref: https://github.com/foundry-rs/book/blob/c6204be5cf4a1abf777d2b1816c37f9a4e38b2ce/.github/workflows/deploy.yml