Implement new game endpoint

[elementbound]

Done criteria

• Create a new session
• Redirect agent to the new session's URL
• Note: we could implement a LinkService or similar, to centralize link generator logic and config

Depends on #23