Add documentation for `dangerzone-cli`

[almet]

Currently, the fact that we expose a CLI is not documented, and it's hard for people to discover it. We should document it better.

See #903

[adaFPF]

I figured it out just by poking a bit at the repo and the install, but having this explicit in the docs would have saved me some time for sure.