Add a test for volume

The volume argument might not be working and a test needs adding to check

This could be done by making two plots one with the required_units that are flux/volume and one with no special required_units.

The plot object that is returned could then be inspected to make sure the y values have been changed accordingly