Automatically update `vcpkg` repo

[fwcd]

This would however require automatically tracking Mixxx's dependencies, which might first be possible once they migrate to manifest mode.

[fwcd]

Instead of automatically bumping the submodule, perhaps we should just create a PR via GitHub Actions (similar to dependabot et al.)?