Add surrogate residuals for `ocat()` models

[gavinsimpson]

@dill used surrogate residuals in his recent phenology-with-ocat() preprint, extending the sure package. I should add this to gratia's diagnostic plot capabilities.

[dill]

See this PR for enabling generation with sure