Improve test alignment and error messaging

Ensure that we can find what failed by attaching the original stack
trace to the new error in `tryExecWithOutput`. Also move some of the
comments to assertion messages.

Author: scotttrinh