Add tests for docker images

[elprans]

We build and push official docker images as part of the nightly/release flow, but we're not actually testing if the published images actually work.