Prevent the webui from polling the list of calculations if authentication is enabled and the user is not logged in

[ptormene]

The changes in #10248 make it possible to suppress log warnings like:
WARNING Forbidden: /v1/calc/list
We might revert those changes and fix the issue javascript-side, stopping the polling and giving some feedback to the user, in case the list of calculations can not be retrieved.