translation: New translations messages.po (Portuguese) [skip translate] [skip tests-qa]

Author: kumy

website/app/languages/pt_PT.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: geokrety\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-14 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-15 16:06\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-17 16:40\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -3134,7 +3134,7 @@ msgstr "Tradução"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:11
 msgid "Our translation files are now hosted on <a href=\"%1\">crowdin</a>. Feel free to join the community if you wish to contribute in translating Geokrety.org in your language or fix some translation issues."
-msgstr "Nossos arquivos de tradução agora estão hospedados no <a href=\"%1\">Crowdin</a>. Sinta-se à vontade para participar da comunidade se quiser contribuir na tradução do Geokrety.org para o seu idioma ou corrigir alguns problemas de tradução."
+msgstr "Os nossos arquivos de tradução agora estão hospedados no <a href=\"%1\">Crowdin</a>. Sinta-se à vontade para participar na comunidade se quiser contribuir na tradução do Geokrety.org para o seu idioma ou corrigir alguns problemas de tradução."
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/downloads.tpl:17
 msgid "Map of caches for Garmin units"
@@ -3525,7 +3525,7 @@ msgstr "Mapas do GK"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:43
 msgid "betatesting, idea, public relation and advertising 😃"
-msgstr "melhoramento, ideia, relação pública e publicidade 😃"
+msgstr "testes Beta, ideia, relação pública e publicidade 😃"
 
 #: website/app-templates/smarty/pages/hall_of_fame.tpl:44
 msgid "betatesting, language support"