translation: New translations messages.po (Portuguese) [skip translate] [skip tests-qa]

Author: kumy

website/app/languages/pt_PT.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: geokrety\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-14 16:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-14 16:43\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-14 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-15 12:01\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr "A missão do GeoKret será usada como está. O excesso de texto é geral
 
 #: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:34
 msgid "Enter tracking codes, separated by commas"
-msgstr ""
+msgstr "Digite os códigos de seguimento, separados por vírgulas"
 
 #: website/app-templates/smarty/forms/geokrety_labels.tpl:47
 #: website/app-templates/smarty/pages/geokret_label.tpl:13
@@ -4381,21 +4381,21 @@ msgstr "Copiar para a página como \"bbcode\""
 msgid "Country track"
 msgstr "Rastreio do país"
 
-#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:79
+#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:80
 msgid "A special GeoKret!"
-msgstr ""
+msgstr "Um GeoKret especial!"
 
-#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:81
+#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:82
 msgid "This GeoKret is not like the others. It belongs to a secret family called <strong>Hidden GeoKrety</strong>."
-msgstr ""
+msgstr "Este GeoKret não é como os outros. Ele pertence a uma família secreta chamada <strong>GeoKrety ocultos</strong>."
 
-#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:84
+#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:85
 msgid "They are scattered all around the website and resources. Some appear in plain sight, waiting to be noticed. Others are deeply buried and only the most curious explorers will ever find them."
-msgstr ""
+msgstr "Eles estão espalhados por todo o sítio Web e recursos. Alguns aparecem à vista de todos, à espera de serem notados. Outros estão profundamente enterrados e só os exploradores mais curiosos os encontrarão."
 
-#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:87
+#: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/details.tpl:88
 msgid "Finding one is a reward in itself — a wink, a mystery, a little treasure of the GeoKrety world. Collect them all if you can!"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrar um é uma recompensa em si mesma — uma piscadela, um mistério, um pequeno tesouro do mundo do GeoKrety. Recolha-os todos se conseguir!"
 
 #: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:4
 #: website/app-templates/smarty/blocks/geokret/actions.tpl:17