translation: New translations messages.po (Portuguese) [skip translate] [skip tests-qa]

Author: kumy

website/app/languages/pt_PT.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: geokrety\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-13 13:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-01 22:36\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-01 23:35\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "pegar"
 
 #: website/app/GeoKrety/LogType.php:119
 msgid "comment"
-msgstr "Comentário"
+msgstr "comentário"
 
 #: website/app/GeoKrety/LogType.php:120
 msgid "met"
@@ -1547,15 +1547,15 @@ msgstr "Para"
 
 #: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:20
 msgid "Action"
-msgstr "Acão"
+msgstr "Acção"
 
 #: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:21
 msgid "Delete all mails"
-msgstr "Excluir todos os e-mails"
+msgstr "Excluir todos os emails"
 
 #: website/app-templates/smarty/devel/pages/local_mails.tpl:39
 msgid "Delete mail"
-msgstr "Excluir e-mail"
+msgstr "Excluir email"
 
 #: website/app-templates/smarty/macros/pagination.tpl:5
 msgid "First"
@@ -1664,11 +1664,11 @@ msgstr "Ver missão antiga"
 
 #: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:95
 msgid "This will create a first \"dipped\" move for your GeoKret, marking it's starting point."
-msgstr "Isto criará um primeiro movimento \"dippedado\" para sua GeoKret, marcando o ponto de partida."
+msgstr "Isto criará um primeiro movimento \"mergulhado\" para o seu GeoKret, marcando o ponto de partida."
 
 #: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:96
 msgid "Set my home coordinates as a starting point."
-msgstr "Definir minhas coordenadas iniciais como um ponto de partida."
+msgstr "Definir as minhas coordenadas de casa como um ponto de partida."
 
 #: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:104
 #: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:43
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "Etiqueta modelo"
 
 #: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:117
 msgid "Create"
-msgstr "Crio"
+msgstr "Criar"
 
 #: website/app-templates/smarty/forms/geokret.tpl:126
 #: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:86
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgstr "Este GeoKret não é colecionável, por isso alguns tipos de movimento n
 
 #: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:73
 msgid "Select the action type you've made on the GeoKret. For more information consult the help page."
-msgstr "Selecione o tipo de ação que você fez no GeoKret. Para mais informações consulte a página de ajuda."
+msgstr "Selecione o tipo de acção que fez no GeoKret. Para mais informações consulte a página de ajuda."
 
 #: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:84
 msgid "When you've left a GeoKret in a cache"
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr "É sempre bom receber uma pequena mensagem ;)"
 
 #: website/app-templates/smarty/forms/move.tpl:273
 msgid "Post your log"
-msgstr "Postar o seu registro"
+msgstr "Fazer o seu registo"
 
 #: website/app-templates/smarty/forms/geokret_label.tpl:3
 msgid "Generate a GeoKret Label"