translation: New translations messages.po (Portuguese) [skip translate] [skip tests-qa]

Author: kumy

website/app/languages/pt_PT.UTF-8/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: geokrety\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-28 07:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-29 15:55\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-29 22:52\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -2243,7 +2243,7 @@ msgstr "Reverter esta mudança!"
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:3
 msgid "Contact from a GeoKrety.org user"
-msgstr "Contato de um usuário GeoKrety.org"
+msgstr "Contacto de um utilizador GeoKrety.org"
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:4
 msgid "Someone sent you a private message."
@@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr "Se suspeitar de um abuso, informe-nos, por favor: %1"
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:13
 msgid "Referer: %1"
-msgstr "Referente: %1"
+msgstr "Referenciador: %1"
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/user-contact.tpl:18
 msgid "Subject:"
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgstr "Como membro, agora pode <a href=\"%1\">registar os movimentos dos GeoKre
 #: website/app-templates/smarty/emails/account-activation.tpl:19
 #: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-deleted.tpl:19
 msgid "You're getting this email because you've just signed up on our website."
-msgstr "Está a receber este e-mail porque se registou no nosso sítio."
+msgstr "Está a receber este e-mail porque se registou no nosso sítio web."
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/base.tpl:20
 #: website/app-templates/smarty/head.tpl:6
@@ -2314,17 +2314,17 @@ msgstr "Algumas contas serão eliminadas."
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts.tpl:7
 msgid "%1 accounts are still not activated after %2 days. They will now be deleted."
-msgstr "%1 contas ainda não estão activadas após %2 dias. Agora serão eliminadas."
+msgstr "%1 contas ainda não estão activadas ao fim de %2 dias. Agora serão eliminadas."
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/cron-exception.tpl:4
 msgid "An exception occurred in a cron job"
-msgstr "Ocorreu uma excepção num trabalho cron"
+msgstr "Ocorreu uma excepção num trabalho \"cron\""
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/cron-exception.tpl:7
 #: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-failure.tpl:7
 #: website/app-templates/smarty/emails/cron-partner-fatal.tpl:7
 msgid "Something went wrong with a cron job, please check the logs below."
-msgstr "Alguma coisa correu mal com um trabalho agendado (cron), por favor, verifique os logs."
+msgstr "Alguma coisa correu mal com um trabalho agendado (cron), por favor, verifique os registos abaixo."
 
 #: website/app-templates/smarty/emails/expiring-accounts-renotify.tpl:3
 msgid "Account not yet active"