Skip to content

Commit edf3354

Browse files
kumykumy
committed
translation: New translations help.html (Portuguese) [skip translate] [skip tests-qa]
1 parent cd7f4a8 commit edf3354

File tree

1 file changed

+25
-30
lines changed
  • website/app-templates/smarty/help-pages/pt

1 file changed

+25
-30
lines changed

‎website/app-templates/smarty/help-pages/pt/help.html‎

Lines changed: 25 additions & 30 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -201,11 +201,9 @@ <h3><i class="fa fa-shield"></i> Legalidade e Segurança</h3>
201201
de cada GeoKret é então apresentada num mapa.
202202
</p>
203203
<p class="text-justify">
204-
GeoKrety are not a trade item, you do not have to put
205-
something in the cache to take a GeoKret, and you do not need to
206-
take something from a cache in trade for a GeoKret. If you
207-
want to take something from a cache, you should make a trade,
208-
you can place a GeoKret in addition.
204+
GeoKrety não é um item de troca, não tem que colocar
205+
algo na cache para tirar um GeoKret, e não precisa
206+
tirar algo de uma cache em troca de um GeoKret. Se quiser tirar algo de uma cache, deve fazer uma troca, pode colocar um GeoKret como complemento.
209207
</p>
210208
<div class="alert alert-info">
211209
<i class="fa fa-lightbulb-o"></i>
@@ -257,7 +255,7 @@ <h4 class="text-muted">
257255
<img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/0/icon.svg" alt="tradicional" width="100" height="100" />
258256
<div class="caption">
259257
<h3>Tradicional</h3>
260-
<p>A small puppet with a tag.</p>
258+
<p>Um pequeno boneco com uma etiqueta.</p>
261259
</div>
262260
</div>
263261
</div>
@@ -268,9 +266,7 @@ <h3>Tradicional</h3>
268266
<div class="caption">
269267
<h3>Um livro</h3>
270268
<p class="text-justify">
271-
When you want to track books dropped in
272-
cache containers. Just stick a GeoKret number and
273-
short instructions on the back side of a cover.
269+
Quando deseja rastrear livros deixados em recipientes de caches. Basta colocar um número de GeoKret e instruções curtas na parte de trás de uma capa.
274270
</p>
275271
</div>
276272
</div>
@@ -282,7 +278,7 @@ <h3>Um livro</h3>
282278
<div class="caption">
283279
<h3>Um Humano</h3>
284280
<p>
285-
When you want to track yourself and write something like a GeoBlog <i>(Not collectible)</i>.
281+
Quando quiser se acompanhar e escrever algo como um GeoBlog <i>(não colecionável)</i>.
286282
</p>
287283
</div>
288284
</div>
@@ -294,7 +290,7 @@ <h3>Um Humano</h3>
294290
<div class="caption">
295291
<h3>Uma moeda</h3>
296292
<p>
297-
Regular GeoKret but in form of a coin.
293+
GeoKret regular, mas no formato de uma moeda.
298294
</p>
299295
</div>
300296
</div>
@@ -306,7 +302,7 @@ <h3>Uma moeda</h3>
306302
<div class="caption">
307303
<h3>KretyPost</h3>
308304
<p>
309-
GeoKret regular, mas em forma de cartão/correio. Check the <a href="#kretypostrules">rules</a> below.
305+
GeoKret regular, mas em forma de cartão/correio. Verifique as <a href="#kretypostrules">regras</a> abaixo.
310306
</p>
311307
</div>
312308
</div>
@@ -330,7 +326,7 @@ <h3>Seixo</h3>
330326
<div class="caption">
331327
<h3>Carro</h3>
332328
<p>
333-
Stickers for vehicles. <i>(Não colecionável)</i>
329+
Autocolantes para veículos. <i>(Não colecionável)</i>
334330
</p>
335331
</div>
336332
</div>
@@ -354,7 +350,7 @@ <h3>Carta de jogar</h3>
354350
<div class="caption">
355351
<h3>Etiqueta de cão</h3>
356352
<p>
357-
Uma etiqueta de cão no seu animal de estimação favorito. <i>(Not collectible)</i>.
353+
Uma etiqueta de cão no seu animal de estimação favorito. <i>(Não colecionável)</i>.
358354
</p>
359355
</div>
360356
</div>
@@ -366,7 +362,7 @@ <h3>Etiqueta de cão</h3>
366362
<div class="caption">
367363
<h3>Parte do quebra-cabeças</h3>
368364
<p>
369-
A part of a jigsaw puzzle.
365+
Uma parte de um quebra-cabeça.
370366
</p>
371367
</div>
372368
</div>
@@ -436,7 +432,7 @@ <h3>GeoKret oculto</h3>
436432
<li>Divirta-se assistindo à viagem do seu GeoKret!</li>
437433
</ol>
438434

439-
<p>Examples of GeoKrety</p>
435+
<p>Exemplos de GeoKrety</p>
440436
<img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/help/geokret-przyklad-sp2ong_1.jpg" alt="Exemplo" width="250px" height="188px" />
441437
<img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/help/geokret-przyklad-sp2ong_2.jpg" alt="exemplo 2" width="250px" height="148px" />
442438
<img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/help/geokret-przyklad-dziku.jpg" alt="Exemplo" width="250px" height="180px" />
@@ -563,18 +559,18 @@ <h3>GeoKret oculto</h3>
563559
Data or any derived portion(s) of the Data in its digital form
564560
to any third party whatsoever…
565561
<a href="https://www.geocaching.com/waypoints/agreement.aspx">from their waypoint license agreement</a></i>
566-
). But this is no real obstacle.
562+
). Mas isto não constitui um verdadeiro obstáculo.
567563
</p>
568564

569565
<p>
570-
There are three options:
566+
Existem três opções:
571567
</p>
572568
</div>
573569

574570
<ul class="list-group">
575571
<li class="list-group-item">
576572
<a class="anchor" id="cgeo"></a>
577-
<h3>1. Using c:geo</h4>
573+
<h3>1. Usando o c:geo</h4>
578574
<p>
579575
<a href="https://www.cgeo.org/">c:geo</a> é uma excelente aplicação de código aberto para Android com suporte para todos os sítios Web conhecidos de
580576
geocaching, bem como GeoKrety!
@@ -589,7 +585,7 @@ <h3>1. Using c:geo</h4>
589585
<a class="anchor" id="manual-log"></a>
590586
<h3>2. Manualmente, usando copiar e colar</h4>
591587
<p>
592-
Go to the <a href="{'move_create'|alias}">Log a GeoKret</a> page.
588+
Ir para a página <a href="{'move_create'|alias}">Registar um GeoKret</a>.
593589
Fill in the Tracking Code of the GeoKret you wish to log,
594590

595591
and under the section <strong>New location</strong> enter the
@@ -871,17 +867,17 @@ <h5>This is what the different icons on the website mean.</h5>
871867
<tr>
872868
<td><img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/icons/idcard.png" alt="" width="14" height="10" /></td>
873869
<td><strong>Avatar</strong></td>
874-
<td>Move your mouse cursor over this icon to see this GeoKret's avatar.</td>
870+
<td>Mova o cursor do rato sobre este ícone para ver o avatar do GeoKret.</td>
875871
</tr>
876872
<tr>
877873
<td><img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/icons/comment_new16.png" alt="" width="16" height="16" /></td>
878-
<td><strong>Comment</strong></td>
879-
<td>Place a comment, a log entry or a news post.</td>
874+
<td><strong>Comentário</strong></td>
875+
<td>Coloque um comentário, um registo ou uma publicação de notícias.</td>
880876
</tr>
881877
<tr>
882878
<td><img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/icons/missing16.png" alt="" width="16" height="16" /></td>
883-
<td><strong>Report missing</strong></td>
884-
<td>Report a GeoKret missing if you have visited the cache where the GeoKret should be but it wasn't there.</td>
879+
<td><strong>Reportar como desaparecido</strong></td>
880+
<td>Reporte que um GeoKret está desaparecido se visitou a cache onde o GeoKret devia estar, mas não estava lá.</td>
885881
</tr>
886882
</tbody>
887883
</table>
@@ -903,10 +899,9 @@ <h2>Número de referência</h2>
903899
<div class="caption">
904900
<h3>ex.: GK003F</h3>
905901
<p>
906-
This is a <u>public</u> number that may be used to refer a GeoKret.
907-
It consists of the 'GK' prefix and 4 to 5 digits in the hexadecimal system.
908-
You can use it to search for a specific GeoKret or to link to
909-
a GeoKret. Isso é visível para todos.
902+
Este é um número <u>público</u> que pode ser usado para referir um GeoKret.
903+
Ele consiste no prefixo 'GK' e de 4 a 5 dígitos no sistema hexadecimal.
904+
Pode usá-lo para procurar um GeoKret específico ou vincular a um GeoKret. Isso é visível para todos.
910905
</p>
911906
</div>
912907
</div>
@@ -925,7 +920,7 @@ <h3>ex.: XF3ACS</h3>
925920
you need to have physically found the GeoKret in order to
926921
log it.
927922
</p>
928-
<p> It is not recommended to post this code anywhere. Of course, this code
923+
<p> Não é recomendável publicar este código em nenhum sítio. Of course, this code
929924
must be written on a GeoKret's tag to allow finders to log it.
930925
</p>
931926
</div>

0 commit comments

Comments
 (0)