New tiff feature flag should be plumbed from proj to proj-sys

The new tiff feature flag added in #143 is only on proj-sys. Based on the docs added it seems like the intent was to add the flag on proj as well, which would then just propagate the flag to proj-sys. Otherwise using it is awkward, as you have to add an explicit dependency on proj-sys.