Implement parallel chunk compression

[chargome]

Pre-compress upload chunks in parallel while previous batches upload.

• Compress chunks for batch N+1 while uploading batch N
• Use separate thread pool for compression (don't block upload pool)
• Pre-compressed chunks go into queue for upload

[linear]

CLI-205