Parallelize Bundle Building

[chargome]

Use Rayon to parallelize CPU-intensive file processing during bundling.

Bundle building currently processes files sequentially when adding to SourceBundleWriter. The bottleneck is CPU-intensive operations like file type detection, debug ID extraction, and content parsing. Parallelize the preparation work while keeping the actual bundle writing sequential.

[linear]

CLI-206