Update Linux config file folder location to follow XDG base directory specification

~/.volk is bad on Linux; we should be going for .config/volk for configuration; compare https://github.com/gnuradio/gnuradio/pull/7136
