Rust reachability to support MacOS and Windows

[Ly-Joey]

To fully implement #1537

A key limitation from PR that introduces rust reachability (#1598) is that only Linux is supported at the moment.

MacOS and Windows handle debug info differently.

• MacOS: DWARF data is stripped into separate dSYM bundles.
• Windows: MSVC toolchain's debug information is stored in .pdb files, not DWARF.