Update documentation

[kevinwcyu]

• README: yarn watch doesn’t exist though it instructs you to use that command
• README: doesn’t have documentation for provisioning a data source. See the Athena data source README for an example of what to include

[katebrenner]

assigned this to myself bc I did the first point as part of #214

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had activity in the last year. It will be closed in 30 days if no further activity occurs. Please feel free to leave a comment if you believe the issue is still relevant. Thank you for your contributions!