Add extraContainers to tempo querier, ingestor to tempo-distributed

Ask: Add an extraContainers parameter to the tempo-distributed helm chart.  This is required in order to sidecar authentication containers to communicate with other services using the tempo-distributed helm chart.  

Linked to PR: https://github.com/grafana/helm-charts/pull/3731