Remove `GRAFANA_API_KEY` option from sign plugin

[academo]

[jackw]

@academo is it still possible to use an API key to sign a plugin or do developers have to use policy tokens these days?

Asking as if they can still use api keys this is somewhat tricky due to the usage of npx -y @grafana/sign-plugin@latest in scaffolded plugins.