Rename Repo to be more reflective of purpose.

[spotandjake]

We should rename this repo to something like grain-editor-plugins as the language server itself is hosted in the main grain repo. We should also probably move grain-lang/grain#238 from the main github repo here.