Recommend usage of the Terragrunt Language Server

[yhakbar]

Update Terragrunt documentation to recommend usage of the Terragrunt Language Server.

Make sure that the documentation, testing and contribution workflows are sufficient in the terragrunt-ls repo to support ongoing contributions from the community.