Merge pull request #245 from hamsurang/feat/claude.md

feat: add CLAUDE.md

Author: chaaerim

CLAUDE.md

@@ -0,0 +1,118 @@
+# Claude Translation Guidelines for React-Ko-Form
+
+This document provides translation guidelines for React Hook Form documentation to ensure consistency when using Claude AI for translation tasks.
+
+## Overview
+
+React-Ko-Form maintains consistent Korean translations by following specific rules. When translating React Hook Form documentation, Claude should adhere to these guidelines to ensure uniformity across all translated content.
+
+## Translation Rules
+
+### 1. Standard Korean Translations
+
+Translate the following terms consistently:
+
+| English | Korean | Notes |
+|---------|--------|-------|
+| form | 폼 | |
+| method | 메서드 | |
+| submission | 제출 | Use English if "제출" sounds awkward in context |
+| input | 인풋 or 입력 | Context-dependent; choose based on readability |
+| error | 에러 | |
+| send | 전달 | |
+| submit | 전송 | |
+| prop | 속성 | |
+| rerendering | 리렌더링 | |
+
+### 2. Bilingual Notation (Korean + English)
+
+For technical terms that benefit from English clarification, use the format: `Korean(English)`
+
+| English | Korean Notation |
+|---------|----------------|
+| register/registered | 등록(register) |
+| blur | 블러(blur) |
+| optional array | 의존성 배열(optional array) |
+| flat field array | 평면 필드 배열(flat field array) |
+| properties | 속성(properties) |
+| props | 속성(props) |
+| touched | 터치된(touched) |
+| dirty | 변경된(dirty) |
+| render phase | 렌더 단계(render phase) |
+| export | 내보내기(export) |
+| dependency array | 의존성 배열(dependency array) |
+
+### 3. Keep in English
+
+The following terms should remain in English as their Korean translations may lose technical precision:
+
+- `flush`
+- `import`
+- `dispatch`
+
+### 4. Section Titles
+
+**Do NOT translate:**
+- Main section headings like: `Props`, `Examples`, `Rules`, `TypeScript`, `API`, etc.
+
+**DO translate:**
+- Subtitles under these sections if they are descriptive phrases
+- Example: Under "Examples", a subtitle "Reset Field State" should be translated to "필드 상태 초기화"
+
+## Prompt Template for Claude
+
+When asking Claude to translate documentation, use this template:
+
+```
+Please translate the following React Hook Form documentation to Korean following these guidelines:
+
+1. Use the translation rules from claude.md in the repository
+2. Maintain all code examples and technical syntax unchanged
+3. Keep section headers (Props, Examples, Rules) in English
+4. Translate descriptive subtitles under main sections
+5. Use bilingual notation (Korean + English) for technical terms as specified
+6. Ensure consistency with existing translations in the project
+
+[Paste the content to translate here]
+```
+
+## Example Translation
+
+**English:**
+```
+## Props
+
+### name
+
+The name of the input field. This prop is required and must be unique.
+
+### rules
+
+Validation rules for the register method. You can pass validation rules to register.
+```
+
+**Korean:**
+```
+## Props
+
+### name
+
+인풋 필드의 이름입니다. 이 속성(prop)은 필수이며 고유해야 합니다.
+
+### rules
+
+등록(register) 메서드를 위한 검증 규칙입니다. register에 검증 규칙을 전달할 수 있습니다.
+```
+
+## Additional Resources
+
+For the complete and up-to-date translation rules, please refer to:
+- [Translation Rules Wiki](https://github.com/hamsurang/react-ko-form/wiki/react%E2%80%90ko%E2%80%90form%EC%9D%98-%EB%B2%88%EC%97%AD-%EA%B7%9C%EC%B9%99)
+
+## Notes for Contributors
+
+- Always check existing translations for consistency
+- When in doubt, refer to the wiki or ask maintainers
+- Code examples should never be translated
+- Maintain the original formatting and markdown structure
+- Technical accuracy is paramount - if a Korean translation feels awkward or unclear, consider keeping the English term or using bilingual notation