4.x: Document weight as a general feature in Helidon

[tomas-langer]

We currently document weight only in specific cases (injection, some feature that use providers), but we are missing a general doc page that explains how it is used for Java ServiceLoader providers.