refactor: Have XRLayer calculate its own bounds

[ilan-gold]

Right now, bounds are passed in to the XRLayer but this information should be inferrable from height and width (i.e likely tile size), z-level, and maybe one other thing. This could mess up the rendering pass so this idea might not work, but I have faith that despite the async nature of height and width returning, this should be feasible.