Improve visibility of data edition

[Amelie-V]

Slight improvements to better orient users on the edit function.

Change the wording to "Prompt to edit"
Change the icon to access the column edition
Make smoothy the behavior for adding a column

All's in the Figma Files