Cleanup animation in DonorSummaryDataTable

[ciaranschutte]

https://github.com/icgc-argo/rdpc-ui/blob/develop/src/app/(post-login)/submission/program/%5BshortName%5D/dashboard/components/DonorDataSummary/DonorSummaryTable.tsx#L854

Unclear if this works as expected. Should use React animation api for smooth animations instead of just a toggle state