Use github_step_summary to write pretty messages on CI actions

[MicahGale]

TIL: you can cat to the variable $GITHUB_STEP_SUMMARY, and it will show up as a summary in the action.

This would be helpful for listing:

1. what tests failed
2. what files aren't covered, etc