Update tabular summary of Navier Stokes formulations #31887
Description
Motivation
We have added more capability since the table was created when CNSFV was added.
We need to keep this documentation updated with the new things
Design
Update the table
Add dedicated doco for LinearFV
Impact
Up to date doco prevents users from picking older code when they intend to benchmark or contribute
Lower user support costs