Add sparkle to automatically update

[Sparkle](https://sparkle-project.org/) is a software update framework for macOS applications. Integrating this would allow releases on the project to be automatically delivered to users.