remove e2e tests that rely on the `instructlab/instructlab` repo that don't test training code

so, if this job doesn't use the training library should we remove it?

_Originally posted by @cdoern in https://github.com/instructlab/training/pull/424#discussion_r2033353884_
            
