[DOCS] Better explain amounts and assets

[melissahenderson]

Update the docs AND the API specs to better explain assetCode, assetScale, and how those translate into amounts.

https://docs.tigerbeetle.com/coding/data-modeling/#asset-scale has a good example of scale doc.